Elena Papa e Alda Rossebastiano

Tracce onomastiche del cammino di Santiago in area subalpina

Il contributo si propone di evidenziare le tracce del cammino di Santiago in area subalpina rilevando le testimonianze onomastiche connesse ai luoghi sacri sorti lungo gli itinerari dei pellegrini. La ricognizione consentirà di mettere in luce l’ampiezza del reticolo viario che segnava il territorio andando a raccordarsi con le grandi direttrici del transito alpino che costituivano il tramite verso le principali mete di pellegrinaggio in epoca medioevale e moderna. I riscontri toponimici ricavati dagli itinerari dei viaggiatori e dalle fonti documentarie costituiranno il punto di partenza per verificare i riflessi locali del culto iacobeo, confermati da un ricco patrimonio iconografico e simbolico variamente interpretato nelle diverse aree della regione.

[O artigo pretende evidenciar as pegadas do Camiño de Santiago na zona subalpina sinalando os testemuños onomásticos vinculados aos lugares sagrados que xurdiron ao longo dos itinerarios dos peregrinos. A identificación permitirá destacar a amplitude da rede viaria que marcaba a zona, uníndose ás grandes rutas de tránsito alpino que formaban o vínculo cos principais destinos de peregrinación na época medieval e moderna. As evidencias toponímicas obtidas dos itinerarios dos viaxeiros e das fontes documentais constituirán o punto de partida para comprobar as reflexións locais do culto xacobeo, confirmadas por un rico patrimonio iconográfico e simbólico diversamente interpretado nas distintas zonas da comarca.]

Elena Papa Professore Ordinario di Linguistica italiana presso l’Università di Torino. È responsabile della gestione di banche dati di onomastica storica e contemporanea (ArchiMediOn e Top-GIS). La sua ricerca si sviluppa nel campo dell’antroponimia e della toponomastica, del lessico, delle relazioni di viaggio, del rapporto tra norma e uso dell’italiano in prospettiva diacronica. Ha collaborato al “Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani” (Torino, UTET, 1990) ed è coautrice, con Alda Rossebastiano dell’opera in due volumi “I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico” (Torino UTET, 2005)

[Profesora Titular de Lingüística italiana na Università di Torino. É responsable da xestión dos bancos de datos de onomastica histórica e contemporanea (ArchiMediOn e Top-GIS). A súa investigación desenvólvese no campo da antroponimia e da toponomastica, do léxico, das narracións de viaxe, da relación entre a norma e o uso do italiano en perspectiva diacrónica. Colaborou no Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani (Torino, UTET, 1990) e é coautora, con Alda Rossebastiano da obra en dous volumes I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico (Torino UTET, 2005).

Alda Rossebastiano. Già Professore Ordinario di Linguistica italiana nell’Università di Torino, dove ha insegnato Storia della lingua italiana, Cultura e patrimonio storico-linguistico del Piemonte, Linguistica romanza, si occupa di toponomastica e antroponimia, lessicografia plurilingue (romanza e germanica), relazioni di viaggio, varietà linguistica e culturale del Piemonte. È coautrice, con Elena Papa dell’opera in due volumi “I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico” (Torino UTET, 2005) e, con altri, del “Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani” (Torino, UTET, 1990).

[Antiga Profesora Titular de Lingüística italiana na Università di Torino, onde ensinou Historia da lingua italiana, Cultura e patrimonio histórico-lingüístico do Piemonte, Lingüística románica, dedícase á toponomastica e á antroponimia, lesicografía plurilingüe (románica e xermánica), narracións de viaxe, variedade lingüística e cultural do Piemonte. É coautora, con Elena Papa da obra en dous volumes I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico (Torino UTET, 2005) e, con outros, do Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani (Torino, UTET, 1990).]